儒泰文教|在台灣讀泰國

泰語「入選、摘星、晉升」怎麼說?從泰國米其林評選學泰文新聞用語|泰語新聞筆記003

・2026/11/16 09:31 發布・2026/11/16 09:42 更新
泰語新聞筆記003|泰國米其林評選與星級餐廳新聞用語

每年米其林指南公布最新評選結果,總會引起美食愛好者的關注。哪些餐廳首次入選?哪些餐廳成功摘星?又有哪些餐廳從一星晉升為二星?

在泰文新聞中,這些結果分別可能使用 ได้รับการคัดสรร(獲選)、คว้าดาวมิชลิน(摘星)、เลื่อนระดับ(晉升)等詞彙描述。不過,入選米其林指南是否就代表摘星?米其林入選餐廳、必比登推介與米其林星級又有什麼不同?

本期「泰語新聞筆記」以2027年泰國米其林指南為閱讀素材,從新聞常見的評選用語切入,認識泰文如何描述入選、獲獎、升等,以及不同評選結果的差異。

一、新聞中文摘要

2026年11月10日,《泰國米其林指南2027》(The MICHELIN Guide Thailand 2027)正式公布評選結果。今年適逢泰國米其林指南推出第十屆,同時也是米其林星級誕生一百週年。本次共有507家餐廳收錄於指南,創下泰國歷年最高紀錄,其中包括:

評選類別

餐廳數量

米其林三星

2家

米其林二星

10家

米其林一星

41家

必比登推介(Bib Gourmand)

151家

米其林入選餐廳(MICHELIN Selected)

303家

合計

507家

值得注意的是,這507家餐廳並非全部獲得米其林星級,實際取得一星至三星的餐廳共有53家。

今年的評選結果也出現兩項地方餐飲發展的重要紀錄:位於清邁的 Belén by Paulo Airaudo 從 MICHELIN Selected 晉升為米其林一星,成為清邁首家獲得米其林星級的餐廳。另一方面,普吉島的 PRU 則從一星晉升二星,不僅是普吉島首家米其林二星餐廳,也是曼谷及周邊府以外,首家獲得米其林二星的餐廳。

這些評選結果反映出,泰國高水準餐飲的發展並不僅限於曼谷,其他地方的餐飲實力也逐漸受到國際關注。

新聞資料來源: 米其林指南官方新聞,2026年11月10日發布。全文請見文末「新聞來源與參考資料」。

二、泰文新聞改寫

มิชลิน ไกด์ ประเทศไทย 2570 ประกาศผลการคัดสรรร้านอาหาร

เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2569 คู่มือ ‘มิชลิน ไกด์ ประเทศไทย’ ประกาศผลการคัดสรรร้านอาหารประจำปี 2570 ซึ่งตรงกับวาระครบรอบ 10 ปีของการจัดทำคู่มือในประเทศไทย และครบรอบ 100 ปีของการถือกำเนิดรางวัลดาวมิชลิน

ในปีนี้ มีร้านอาหารที่ได้รับการคัดสรรให้อยู่ในคู่มือรวมทั้งสิ้น 507 แห่ง ถือเป็นจำนวนสูงสุดเป็นประวัติการณ์ โดยในจำนวนนี้มีร้านอาหารระดับดาวมิชลิน 53 แห่ง แบ่งเป็นร้านอาหารสามดาว 2 แห่ง สองดาว 10 แห่ง และหนึ่งดาว 41 แห่ง นอกจากนี้ ยังมีร้านอาหารที่ได้รับรางวัลบิบ กูร์มองด์ 151 แห่ง และร้านแนะนำในกลุ่ม MICHELIN Selected อีก 303 แห่ง

อย่างไรก็ตาม การได้รับการคัดเลือกให้อยู่ในคู่มือมิชลินไม่ได้หมายความว่าร้านอาหารทุกแห่งจะได้รับดาวมิชลิน เนื่องจากคู่มือมีการแบ่งร้านอาหารออกเป็นหลายประเภทตามผลการประเมิน

หนึ่งในประเด็นที่น่าสนใจของการประกาศผลครั้งนี้ คือความสำเร็จของร้านอาหารในต่างจังหวัด โดยร้านเบเลน บาย เปาโล อายราวโด (Belén by Paulo Airaudo) ในจังหวัดเชียงใหม่ ได้รับการเลื่อนระดับจากร้านแนะนำ MICHELIN Selected ขึ้นเป็นร้านอาหารหนึ่งดาวมิชลิน ส่งผลให้เชียงใหม่มีร้านอาหารระดับดาวมิชลินเป็นครั้งแรก

ขณะที่ร้านพรุ (PRU) ในจังหวัดภูเก็ต สามารถคว้ารางวัลสองดาวมิชลินได้สำเร็จ หลังจากได้รับการเลื่อนระดับจากหนึ่งดาวเป็นสองดาว ทำให้ PRU กลายเป็นร้านอาหารสองดาวมิชลินแห่งแรกของภูเก็ต และเป็นแห่งแรกนอกเขตกรุงเทพฯ และปริมณฑล

ผลการคัดสรรครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงพัฒนาการของวงการอาหารไทย โดยเฉพาะการเติบโตของร้านอาหารในระดับภูมิภาค ซึ่งแสดงให้เห็นว่าร้านอาหารคุณภาพสูงไม่ได้กระจุกตัวอยู่เฉพาะในกรุงเทพฯ เท่านั้น แต่เริ่มกระจายตัวไปยังจังหวัดอื่น ๆ มากขึ้น

หมายเหตุสำหรับผู้เรียน:本文為儒泰文教依據官方新聞事實重新編寫的泰語閱讀教材,並非官方新聞逐字摘錄或翻譯。

三、重點詞彙整理

本文重點在於辨識新聞如何描述不同的「評選結果」。閱讀時,除了理解詞彙,也要留意動詞後面接的對象。

泰文

中文意思

ประกาศผล

公布結果

การคัดสรร

精選、遴選

ได้รับการคัดเลือก

獲選、被選入

คว้ารางวัล

奪得獎項

ได้รับดาวมิชลิน

獲得米其林星級

เลื่อนระดับ

晉升、提升等級

เป็นครั้งแรก

首次

รวมทั้งสิ้น

總計、合計

ในจำนวนนี้

其中

แบ่งเป็น

分為

เป็นประวัติการณ์

創紀錄的、前所未有的

สะท้อนให้เห็นถึง

反映出、顯示出

詞彙辨析① ได้รับการคัดสรร、ได้รับการคัดเลือก

兩者都有「經過評選後獲選」的意思,但語意略有不同

คัดสรร 強調經過仔細挑選、精選,常用於評鑑、優秀作品或具有品質要求的評選

คัดเลือก 則是較廣泛的「選拔、選出」,常出現在招生、求職、比賽及各類評選新聞中

這兩個動詞都可以搭配 ได้รับการ,形成較正式的新聞表達方式,例如:

ร้านอาหารแห่งนี้ได้รับการคัดสรรให้อยู่ในคู่มือมิชลิน 這家餐廳獲選收錄於米其林指南

但要注意:餐廳入選指南,並不代表一定取得米其林星級

詞彙辨析② ได้รับดาวมิชลิน、คว้ารางวัล

ได้รับ 表示「獲得、收到」,語氣較為中性,常用於客觀敘述結果

คว้า 原具有「抓取、奪得」之意,用於新聞時,經常帶有成功取得獎項、榮譽或勝利的語感

例如:

ร้านอาหารแห่งนี้ได้รับดาวมิชลินหนึ่งดาว 這家餐廳獲得米其林一星

ร้านอาหารแห่งนี้คว้ารางวัลหนึ่งดาวมิชลินได้สำเร็จ 這家餐廳成功摘下米其林一星

因此,新聞標題中的 คว้า 往往比 ได้รับ 更能強調成果。不過,是否屬於「首次獲獎」,仍需要由 เป็นครั้งแรก 等語句或前後文判斷,不能只憑 คว้า 就認定是首次摘星

詞彙辨析③ เลื่อนระดับ、รักษาสถานะ

เลื่อนระดับ 表示提升等級,適合描述評等變化

例如:เลื่อนระดับจากหนึ่งดาวเป็นสองดาว 從一星晉升為二星

รักษาสถานะ 則表示維持原有地位、資格或等級

例如:รักษาสถานะสามดาวมิชลิน 維持米其林三星資格

相較於 ได้รับ ที่著重獲得的結果,這兩個詞彙更能幫助讀者掌握不同年度之間的變化

新聞原文用語觀察

以下為米其林指南2026年11月10日發布的泰文官方新聞短語摘錄:

ร้านอาหารที่ผ่านการคัดสรรประจำปีล่าสุด

意為「本年度經過評選的餐廳」。

คว้ารางวัล ‘สองดาวมิชลิน’

意為「摘下米其林二星獎項」。

這兩個片語分別凸顯「入選」與「獲獎」的差別,也是本期最重要的新聞閱讀概念。

摘錄出處: 米其林指南泰文官方文章〈มิชลิน ไกด์ ประเทศไทย 2027 ก้าวสู่ฉบับครบรอบ 10 ปี พร้อมต้อนรับดาวมิชลินดวงแรกของเชียงใหม่ และร้านอาหารสองดาวมิชลินแห่งแรกของภูเก็ต〉,2026年11月10日。

閱讀官方泰文原文

四、延伸詞彙整理

除了評選動詞,美食新聞也會出現較為正式的產業與社會觀察用語

泰文

中文意思

คู่มือ

指南、手冊

ฉบับ

版本、期數(量詞)

ครบรอบ

屆滿、週年

ผลการประเมิน

評估結果

ร้านแนะนำ

推薦餐廳

ราคาย่อมเยา

價格實惠

วงการอาหาร

餐飲界、美食界

ระดับภูมิภาค

區域層級、地方層級

กระจุกตัว

集中於特定區域

กระจายตัว

分散、向不同地區擴展

其中 กระจุกตัว 與 กระจายตัว 特別值得記憶

這兩個詞彙不僅能用於餐飲新聞,在人口分布、產業發展、觀光及經濟新聞中也經常出現。

例如:

ร้านอาหารระดับดาวมิชลินไม่ได้กระจุกตัวอยู่เฉพาะในกรุงเทพฯ 米其林星級餐廳並非只集中於曼谷。

ร้านอาหารคุณภาพสูงเริ่มกระจายตัวไปยังจังหวัดอื่น ๆ 高水準餐廳開始向其他府擴展

五、重點句型整理

本期新聞的句型重點,是學會閱讀「統計結果、等級變化、因果關係與觀點修正」。

句型① ในจำนวนนี้……แบ่งเป็น…… 其中……分為……

這是統計新聞常見的結構,用於先說明總數,再交代其中的分類

新聞例句:

ในจำนวนนี้มีร้านอาหารระดับดาวมิชลิน 53 แห่ง แบ่งเป็นร้านอาหารสามดาว 2 แห่ง สองดาว 10 แห่ง และหนึ่งดาว 41 แห่ง

其中共有53家米其林星級餐廳,分別為三星2家、二星10家與一星41家。

閱讀時可先找出總數,再利用 แบ่งเป็น 辨識後面的分類資料

句型② เลื่อนระดับจาก A เป็น B 從A晉升為B

這個結構常出現在星級評選、競賽排名及職位升遷等新聞中

新聞例句:

ร้านพรุได้รับการเลื่อนระดับจากหนึ่งดาวเป็นสองดาว PRU餐廳從一星晉升為二星。

這裡的 ได้รับการเลื่อนระดับ 強調餐廳「獲得升等」,其後再使用 จาก……เป็น…… 說明升等前後的差異

句型③ ส่งผลให้…… / ทำให้……

導致……、使得……

兩者都可以用來連接事件與結果。相較之下,ส่งผลให้ 常見於較正式的新聞報導,強調某項事件所帶來的影響

新聞例句:

ร้านเบเลน บาย เปาโล อายราวโด ได้รับการเลื่อนระดับจากร้านแนะนำขึ้นเป็นร้านอาหารหนึ่งดาวมิชลิน ส่งผลให้เชียงใหม่มีร้านอาหารระดับดาวมิชลินเป็นครั้งแรก

Belén by Paulo Airaudo 從入選餐廳晉升為米其林一星,使清邁首次出現米其林星級餐廳。

這類句型能幫助讀者分辨「發生了什麼事」與「產生了什麼結果」,也是閱讀中高級新聞時的重要能力

句型④ ไม่ได้หมายความว่า……

並不代表……

此句型經常用來澄清概念、修正誤解,或說明兩件事情之間並不存在必然關係。

新聞例句:

การได้รับการคัดเลือกให้อยู่ในคู่มือมิชลินไม่ได้หมายความว่าร้านอาหารทุกแห่งจะได้รับดาวมิชลิน

獲選收錄於米其林指南,並不代表每家餐廳都能獲得米其林星級。

此處 การ + 動詞片語可將動作名詞化,讓整個「獲選入指南」的行為成為句子主語。

這種長名詞片語也是中級以上閱讀者需要熟悉的結構

六、新聞閱讀觀察|從動詞辨識評選結果

回到本期的米其林新聞,可以發現「入選」與「摘星」不只是用詞差異,更代表不同的評選結果。閱讀泰國米其林相關新聞時,需要區分以下三種情況:

第一,入選指南

ได้รับการคัดสรรให้อยู่ในคู่มือมิชลิน

表示餐廳被收錄於米其林指南,可能是星級餐廳、必比登推介或 MICHELIN Selected。

第二,列入米其林入選餐廳類別

เป็นร้านแนะนำในกลุ่ม MICHELIN Selected 表示餐廳被歸入 MICHELIN Selected 類別,與米其林星級及必比登推介分屬不同的評選結果

第三,獲得米其林星級

ได้รับดาวมิชลิน / คว้ารางวัลดาวมิชลิน 表示餐廳實際獲得一星、二星或三星的評等

如果新聞進一步使用 เลื่อนระดับ,則代表餐廳的評等出現晉升;若使用 รักษาสถานะ,則通常是在說明餐廳維持原有星級

這些語意差異,也適用於閱讀運動競賽、影視獎項、國際評比與各種官方評鑑新聞。

掌握新聞動詞與句型的關係,不只能理解單一詞彙,更能從語句結構判斷事件的性質、變化與結果


新聞來源與參考資料

1. 米其林指南官方新聞(泰文)

發布日期:2026年11月10日

〈มิชลิน ไกด์ ประเทศไทย 2027 ก้าวสู่ฉบับครบรอบ 10 ปี พร้อมต้อนรับดาวมิชลินดวงแรกของเชียงใหม่ และร้านอาหารสองดาวมิชลินแห่งแรกของภูเก็ต〉

閱讀官方新聞全文

本篇的評選總數、星級變化、清邁與普吉島餐廳資訊,以及原文短語摘錄,主要依據此篇整理

2. 米其林指南官方星級餐廳名單(泰文)

發布日期:2026年11月10日

〈รายชื่อร้านอาหารรางวัลดาวมิชลินประจำปี 2570 ทั้งหมด จากคู่มือ ‘มิชลิน ไกด์’ ฉบับประเทศไทย〉

閱讀星級餐廳名單


延伸閱讀

〈泰語「節慶、慶祝、促進觀光」怎麼說?從泰國排燈節學泰文新聞用語|泰語新聞筆記002〉
https://blog.ruthai.com.tw/posts/thai-diwali-festival-vocabulary

關於儒泰文教

儒泰文教致力於推廣系統化泰語學習與泰國文化知識。「泰語新聞筆記」以真實新聞為素材,整理常見詞彙、句型及閱讀重點,協助中高級學習者累積泰文閱讀能力

歡迎前往儒泰文教官網,了解更多泰語課程與學習資源

https://ruthai.com.tw

2026/11/16 09:31 發布・2026/11/16 09:42 更新
儒泰文教
儒泰文教|在台灣讀泰國

儒泰文教|在台灣讀泰國,從語言走進文化,從日常讀懂泰國。我們以深入淺出的文字,分享泰語學習、歷史脈絡、宗教信仰、節慶習俗與地方故事,結合研究觀點與生活觀察,帶你理解熟悉景象背後的文化意涵。無論你正在學泰語、喜歡泰國旅遊,或希望更深入認識泰國社會,都歡迎在這裡一起閱讀、探索,讓每一次與泰國的相遇,都多一份理解。

馬上免費訂閱,接收新文章通知

你可能也喜歡