儒泰文教|在台灣讀泰國

泰語「節慶、慶祝、促進觀光」怎麼說?從泰國排燈節學泰文新聞用語|泰語新聞筆記002

・2026/11/9 07:19 發布・2026/11/15 15:46 更新
泰語「節慶、慶祝、促進觀光」怎麼說?泰國排燈節新聞閱讀|泰語新聞筆記002

在泰國生活或旅行,經常能看到各地舉辦不同類型的節慶活動。除了泰國傳統的宋干節、水燈節,泰國也會舉辦來自其他文化的節慶,例如印度的排燈節(เทศกาลดิวาลี)。這類新聞經常出現 เทศกาล(節慶)、เฉลิมฉลอง(慶祝)、ส่งเสริมการท่องเที่ยว(促進觀光)、ดึงดูดนักท่องเที่ยว(吸引觀光客)等詞彙。這些用語不僅適用於節慶報導,也廣泛出現在觀光、經濟、文化交流及政府政策等新聞中。

本篇「泰語新聞筆記」以 2026 年泰國舉辦排燈節的新聞為例,透過泰文新聞改寫、重點詞彙與句型解析,帶領讀者認識節慶活動與觀光推廣的新聞表達方式,逐步累積中高級泰語閱讀能力。

一、新聞摘要|สรุปข่าว

2026 年 11 月,泰國舉辦「Amazing Thailand Grand Diwali Festival 2026」,慶祝印度重要的傳統節慶「排燈節」(เทศกาลดิวาลี)。活動從 11 月 3 日持續至 29 日,涵蓋曼谷、春武里府芭達雅及普吉府,共安排七場慶祝活動,其中包括五場主要點燈儀式。

排燈節又稱「光明節」(เทศกาลแห่งแสงสว่าง),象徵光明戰勝黑暗、善良戰勝邪惡。2026 年的排燈節為 11 月 8 日,泰國則將慶祝活動延伸至整個 11 月,結合印度傳統點燈儀式、文化表演、音樂、美食與節慶市集,讓民眾及旅客體驗印度文化。

這次活動由泰國印度協會及泰印貿易與觀光協會主辦,並與泰國觀光局(การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย,簡稱 ททท.)、印度駐泰國大使館及其他公私部門合作。泰國觀光局希望透過節慶活動,吸引印度及其他國家的旅客,促進觀光產業發展,並為地方業者創造商業機會。

此外,2027 年將迎來泰國與印度建交 80 週年。這次排燈節活動除了推廣觀光,也具有促進兩國文化交流與民間往來的意義。這則新聞反映出泰國如何運用文化節慶作為觀光資源,將傳統文化、國際交流與地方經濟發展結合在一起。

新聞來源: Tourism Authority of Thailand(泰國觀光局),2026 年 10 月 30 日

〈Amazing Thailand Grand Diwali Festival 2026 lights up three provinces this November〉

https://www.tatnews.org/2026/10/amazing-thailand-grand-diwali-festival-2026-lights-up-three-provinces-this-november/

二、泰文新聞選讀|อ่านข่าวภาษาไทย

以下根據新聞事件重新編寫為中級至中高級泰語閱讀短文,保留新聞報導常見的敘事方式與用語,並非新聞原文。

ไทยจัดเทศกาลดิวาลี ส่งเสริมการท่องเที่ยวและวัฒนธรรม

ระหว่างวันที่ 3–29 พฤศจิกายน 2569 ประเทศไทยจัดงาน Amazing Thailand Grand Diwali Festival 2026 ในพื้นที่กรุงเทพมหานคร เมืองพัทยา จังหวัดชลบุรี และจังหวัดภูเก็ต โดยมีการจัดกิจกรรมเฉลิมฉลองทั้งหมด 7 งาน ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) และความร่วมมือจากหน่วยงานภาครัฐและภาคเอกชนหลายแห่ง

เทศกาลดิวาลีเป็นเทศกาลสำคัญของชาวอินเดีย หรือที่เรียกว่า “เทศกาลแห่งแสงสว่าง” ซึ่งมีความหมายถึงชัยชนะของแสงสว่างเหนือความมืด ภายในงานมีกิจกรรมหลากหลาย เช่น พิธีจุดประทีป การแสดงศิลปวัฒนธรรมอินเดีย การแสดงดนตรี และการจำหน่ายอาหารอินเดีย เพื่อให้ประชาชนและนักท่องเที่ยวได้สัมผัสวัฒนธรรมอินเดียอย่างใกล้ชิด

การจัดงานครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวและดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งชาวอินเดียและชาวต่างชาติให้เดินทางมาท่องเที่ยวในประเทศไทย นอกจากจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจแล้ว ยังเป็นโอกาสในการสร้างรายได้ให้แก่ผู้ประกอบการท้องถิ่นอีกด้วย

นอกจากนี้ การจัดเทศกาลดิวาลียังช่วยส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างไทยกับอินเดีย และเผยแพร่วัฒนธรรมอินเดียให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น โดยในปี 2570 ทั้งสองประเทศจะครบรอบ 80 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต

三、新聞詞彙|คำศัพท์จากข่าว

3.1 重點詞彙|คำศัพท์สำคัญ

以下詞彙是本篇新聞閱讀的核心詞彙,不僅經常出現在節慶與觀光新聞中,也能運用於經濟、政策及國際交流等其他新聞主題。

泰文

中文

เทศกาล

節慶、節日

จัดงาน

舉辦活動

เฉลิมฉลอง

慶祝

ความร่วมมือ

合作、協力

สนับสนุน

支持、贊助

ส่งเสริม

促進、推動

ดึงดูด

吸引

นักท่องเที่ยว

觀光客、旅客

กระตุ้นเศรษฐกิจ

刺激經濟

สร้างรายได้

創造收入

常見詞彙搭配

  1. จัดงานเทศกาล:舉辦節慶活動

  2. กิจกรรมเฉลิมฉลอง:慶祝活動

  3. ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงาน:獲得相關單位支持

  4. ส่งเสริมการท่องเที่ยว:促進觀光

  5. ดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติ:吸引外國旅客

  6. กระตุ้นเศรษฐกิจ:刺激經濟

  7. สร้างรายได้ให้แก่ผู้ประกอบการ:為業者創造收入

  8. ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม:促進文化交流

3.2 延伸詞彙|คำศัพท์เพิ่มเติม

以下詞彙與排燈節文化、活動舉辦及泰印交流相關,有助於閱讀其他文化與國際觀光新聞。

泰文

中文

เทศกาลดิวาลี

排燈節

เทศกาลแห่งแสงสว่าง

光明節

พิธีจุดประทีป

點燈儀式

ศิลปวัฒนธรรม

藝術文化

สัมผัสวัฒนธรรม

體驗文化

ชัยชนะ

勝利

แสงสว่าง

光明、光亮

ความมืด

黑暗

หน่วยงานภาครัฐ

政府部門

ภาคเอกชน

民間部門、私人企業

ผู้ประกอบการท้องถิ่น

地方業者

มีวัตถุประสงค์เพื่อ

旨在、目的是為了

การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม

文化交流

เผยแพร่วัฒนธรรม

傳播、推廣文化

ความสัมพันธ์ทางการทูต

外交關係

สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต

建立外交關係

*詞彙補充:จัดงาน、เฉลิมฉลอง、ส่งเสริม 有什麼不同?

這三個詞彙經常出現在節慶與活動新聞中,但各自強調的重點不同

จัดงาน:舉辦活動

強調活動的籌辦與舉行,常與 งาน、เทศกาล、กิจกรรม 等詞彙搭配

例如:จัดงานเทศกาลดิวาลี 舉辦排燈節活動

เฉลิมฉลอง:慶祝

強調為了某個節日、紀念日或重要事件而舉行慶祝活動,常見於國家節慶、宗教節日及週年紀念新聞

例如:จัดกิจกรรมเฉลิมฉลองเทศกาลดิวาลี 舉辦排燈節慶祝活動

ส่งเสริม:促進、推動

強調透過某項措施或活動,促使特定領域獲得發展,經常出現在觀光、教育、經濟及文化政策新聞中

例如:ส่งเสริมการท่องเที่ยว 促進觀光

閱讀新聞時,可以透過這三個詞彙判斷文章正在描述「舉辦什麼活動」、「為什麼慶祝」,或是「希望透過活動推動什麼目標」

四、重點句型|รูปประโยคสำคัญ

泰文觀光與文化新聞經常透過活動目的、政策效益及跨單位合作來組織資訊。本篇選出三個常見的表達方式,這些句型也能運用於經濟、教育及政府政策等新聞。

4.1 มีวัตถุประสงค์เพื่อ + 動詞片語:旨在……、目的是為了……

新聞例句:

การจัดงานครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวและดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งชาวอินเดียและชาวต่างชาติให้เดินทางมาท่องเที่ยวในประเทศไทย

本次活動旨在促進觀光,並吸引印度及其他外國旅客前往泰國旅遊

句型解析

มีวัตถุประสงค์เพื่อ 是正式書面語,常用於說明政府政策、活動計畫或組織行動的目的。

其中:

  • มีวัตถุประสงค์:具有目的、目標

  • เพื่อ:為了……

常見搭配包括:

  • มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริม…:旨在促進……

  • มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนา…:旨在發展……

  • มีวัตถุประสงค์เพื่อสนับสนุน…:旨在支持……

  • มีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่ม…:旨在增加……

例如:

โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาทักษะภาษาไทยของนักเรียน

這項計畫旨在提升學生的泰語能力

閱讀新聞時,遇到 มีวัตถุประสงค์เพื่อ,可以特別留意後方接續的動詞片語,通常能直接掌握政策或活動的主要目的

4.2 นอกจากจะ...แล้ว ยัง...อีกด้วย:除了……之外,還……

新聞例句:

นอกจากจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจแล้ว ยังเป็นโอกาสในการสร้างรายได้ให้แก่ผู้ประกอบการท้องถิ่นอีกด้วย

除了有助於刺激經濟之外,也為地方業者創造收入提供機會。

句型解析

นอกจากจะ...แล้ว ยัง...อีกด้วย 用來連接兩項相關資訊,表示除了前面提到的情況之外,還有其他影響或結果。這個結構在新聞報導中相當常見,尤其適合說明政策、活動或社會事件的多重效益。

句型可以拆解為:

  • นอกจากจะ...แล้ว:除了……之外

  • ยัง...:還……

  • อีกด้วย:也、同樣,進一步加強補充語氣

例如:

การพัฒนาระบบขนส่งสาธารณะนอกจากจะช่วยลดปัญหาการจราจรแล้ว ยังช่วยลดมลพิษทางอากาศอีกด้วย

發展大眾運輸系統除了有助於減少交通問題,也有助於降低空氣污染

這類句型除了觀光新聞,也常出現在公共建設、經濟政策及社會發展等報導中。

4.3 ได้รับการ + 動詞 + จาก:獲得……、受到……支持

新聞例句:

ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) และความร่วมมือจากหน่วยงานภาครัฐและภาคเอกชนหลายแห่ง

這些活動獲得泰國觀光局的支持,以及多個政府與民間單位的合作協助

句型解析

ได้รับการ + 動詞 常見於泰文新聞的正式書面表達,用來描述某個對象獲得支持、協助、認可或其他形式的對待。當句子接續 จาก 時,可以進一步說明支持或協助的來源。

常見搭配包括:

  • ได้รับการสนับสนุนจาก…:獲得……支持

  • ได้รับการช่วยเหลือจาก…:獲得……協助

  • ได้รับการยอมรับจาก…:獲得……認可

  • ได้รับการส่งเสริมจาก…:獲得……推動或支持

例如:

โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานภาครัฐและภาคเอกชน

這項計畫獲得政府與民間單位的支持

需要注意的是,ได้รับการ 並不一定都要翻譯成「被」。在中文表達中,依照語境翻譯為「獲得」、「受到」通常更為自然。

五、閱讀解析|การวิเคราะห์บทอ่าน

閱讀泰文新聞時,除了理解個別詞彙與句型,也需要留意文章如何組織資訊,以及不同段落之間的關係。以本篇泰國排燈節新聞為例,可以將文章分為四個部分:

1. 活動舉辦|การจัดงาน

第一段交代活動舉辦的時間、地點、規模及合作單位,包括 2026 年 11 月 3 日至 29 日在曼谷、芭達雅及普吉舉行的排燈節慶祝活動。

閱讀時,可以留意 จัดงาน、กิจกรรมเฉลิมฉลอง、ได้รับการสนับสนุน 等詞彙,這些都是活動類新聞常見的表達方式。尤其是 ได้รับการสนับสนุนจาก,可以幫助讀者辨識活動背後的支持單位,區分活動主辦者與協力者。

2. 節慶背景|ความเป็นมาของเทศกาล

第二段介紹排燈節的文化意義及主要活動內容,包括點燈儀式、印度文化表演、音樂與美食。這一段使用 เทศกาลแห่งแสงสว่าง、ชัยชนะ、สัญลักษณ์ 等文化相關詞彙,幫助讀者理解節慶所代表的象徵意義。

閱讀文化新聞時,可以先區分「文化背景」與「活動內容」:

  • 文化背景:เทศกาลแห่งแสงสว่าง(光明節)

  • 象徵意義:ชัยชนะของแสงสว่างเหนือความมืด(光明戰勝黑暗)

  • 活動內容:พิธีจุดประทีป(點燈儀式)、การแสดงศิลปวัฒนธรรม(藝術文化表演)

這類新聞經常先說明文化意義,再介紹具體活動,讓讀者理解節慶的背景與特色。

3. 活動目的與經濟效益|วัตถุประสงค์และผลทางเศรษฐกิจ

第三段說明泰國舉辦排燈節的觀光目的及預期經濟效益。其中,มีวัตถุประสงค์เพื่อ 用來引出活動目的,後方接續 ส่งเสริมการท่องเที่ยว、ดึงดูดนักท่องเที่ยว,說明希望促進觀光並吸引旅客。接著,文章透過 นอกจากจะ...แล้ว ยัง...อีกด้วย,進一步補充節慶活動可能帶來的經濟效益。

閱讀時可以區分:

活動目的

ส่งเสริมการท่องเที่ยว 促進觀光

ดึงดูดนักท่องเที่ยว 吸引觀光客

預期效益

กระตุ้นเศรษฐกิจ 刺激經濟

สร้างรายได้ให้แก่ผู้ประกอบการท้องถิ่น 為地方業者創造收入

這種「活動目的—預期效益」的敘事方式,也常見於政府政策、公共建設及經濟發展新聞。

4. 文化交流與國際關係|การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

最後一段透過 นอกจากนี้(此外)引入另一個面向,將排燈節活動與泰國、印度之間的文化交流及外交關係連結起來。文章使用 ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม、เผยแพร่วัฒนธรรม、ความสัมพันธ์ทางการทูต 等詞彙,說明節慶除了觀光效益,也具有文化交流的意義。

閱讀時,可以注意 นอกจากนี้ 的作用。這個詞經常用於補充新的相關資訊,讓新聞從原本的主題延伸至另一個層面。

從新聞結構理解文章

泰文活動與觀光新聞經常依照「活動舉辦、背景介紹、活動目的、預期效益」的順序組織內容。以本篇排燈節新聞為例:

活動舉辦

ประเทศไทยจัดงาน Amazing Thailand Grand Diwali Festival 2026 泰國舉辦 2026 年排燈節活動

文化背景

เทศกาลดิวาลีเป็นเทศกาลสำคัญของชาวอินเดีย 排燈節是印度人的重要節慶

活動目的

ส่งเสริมการท่องเที่ยวและดึงดูดนักท่องเที่ยว 促進觀光並吸引旅客

經濟效益

ช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ 有助於刺激經濟

文化交流

ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างไทยกับอินเดีย 促進泰國與印度之間的文化交流

當我們熟悉這些詞彙與句型,未來閱讀宋干節、水燈節、國際文化活動,甚至觀光政策與經濟發展新聞時,也能運用相似的語言結構理解報導。

學習泰文新聞,不只是認識新的詞彙,更重要的是透過真實事件,逐步掌握泰語的書面表達方式,並理解新聞背後的文化與社會脈絡。

延伸閱讀

〈泰語「淹水、豪雨、洪災」怎麼說?從普吉島淹水學泰文新聞用語|泰語新聞筆記001〉

https://blog.ruthai.com.tw/posts/thai-flood-news-vocabulary

關於儒泰文教

儒泰文教致力於推廣系統化泰語學習與泰國文化知識。「泰語新聞筆記」以真實新聞為素材,整理常見詞彙、句型及閱讀重點,協助中高級學習者累積泰文閱讀能力。

歡迎前往儒泰文教官網,了解更多泰語課程與學習資源。

https://ruthai.com.tw

儒泰文教|在台灣讀泰國

2026/11/9 07:19 發布・2026/11/15 15:46 更新
儒泰文教
儒泰文教|在台灣讀泰國

儒泰文教|在台灣讀泰國,從語言走進文化,從日常讀懂泰國。我們以深入淺出的文字,分享泰語學習、歷史脈絡、宗教信仰、節慶習俗與地方故事,結合研究觀點與生活觀察,帶你理解熟悉景象背後的文化意涵。無論你正在學泰語、喜歡泰國旅遊,或希望更深入認識泰國社會,都歡迎在這裡一起閱讀、探索,讓每一次與泰國的相遇,都多一份理解。

馬上免費訂閱,接收新文章通知

你可能也喜歡