儒泰文教|在台灣讀泰國

泰語「淹水、豪雨、洪災」怎麼說?從普吉島淹水學泰文新聞用語|泰語新聞筆記001

・2026/11/2 17:35 發布・2026/11/3 11:37 更新
儒泰文教泰語新聞筆記001封面,以普吉島淹水示意圖介紹泰語淹水 น้ำท่วม、豪雨 ฝนตกหนัก 與山洪 น้ำป่าไหลหลาก 等泰文災害新聞詞彙。

在泰國生活或旅行,雨季期間經常會接觸到豪雨、淹水與自然災害相關的新聞。除了日常生活中常見的 ฝนตกหนัก(下大雨),泰文新聞也經常出現 น้ำท่วม(淹水)、ได้รับผลกระทบ(受到影響)、เฝ้าระวัง(警戒)等詞彙。這些用語不僅用於天氣報導,也廣泛出現在交通、觀光、公共安全與政府政策等新聞中。

本篇「泰語新聞筆記」以2026年10月普吉島淹水事件為例,透過泰文新聞改寫、重點詞彙與句型解析,帶領讀者熟悉泰文新聞的表達方式,逐步累積中高級泰語閱讀能力。

一、新聞摘要|สรุปข่าว

2026年10月26日凌晨,泰國普吉島芭東地區(ป่าตอง)發生豪雨,山區洪水迅速湧入市區,造成多條道路淹水,部分車輛也因水流過急而受損。

這次淹水除了受到強降雨影響,也與海水水位升高有關。當山區洪水向下游匯集時,海水水位升高使雨水無法及時排入海中,進一步造成低窪地區積水。

根據 Thai PBS 10月26日的報導,當地超過100戶家庭受到影響,部分住宅、飯店及商業設施受損。相關單位隨後展開道路清理、排水與救災工作,並提醒民眾持續關注官方氣象資訊與災害警報。

這起事件也反映出泰國南部雨季期間常見的自然災害問題,包括豪雨、山洪、積淹水,以及災後交通與生活秩序的恢復。

新聞來源: Thai PBS,2026年10月26日

  • 〈ฝนตกหนัก น้ำป่าหลากท่วมป่าตอง จ.ภูเก็ต〉

  • 〈น้ำท่วมภูเก็ต กระทบกว่า 100 ครัวเรือน เตือนเฝ้าระวังฝนหนักถึง 30 ต.ค.〉

二、泰文新聞選讀|อ่านข่าวภาษาไทย

以下根據新聞事件重新編寫為中級泰語閱讀短文,保留新聞報導常見的敘事方式與用語,並非新聞原文。

ฝนตกหนักในภูเก็ต ส่งผลให้เกิดน้ำท่วมหลายพื้นที่

เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2569 เกิดฝนตกหนักในพื้นที่ป่าตอง จังหวัดภูเก็ต ส่งผลให้เกิดน้ำท่วมในหลายพื้นที่ ถนนหลายสายมีน้ำท่วมขัง และประชาชนบางส่วนได้รับผลกระทบ

สาเหตุของน้ำท่วมครั้งนี้เกิดจากฝนตกหนักและน้ำป่าไหลหลากจากภูเขา ประกอบกับระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น ทำให้ไม่สามารถระบายน้ำลงทะเลได้ทัน ส่งผลให้ถนนและพื้นที่ลุ่มต่ำบางแห่งมีน้ำท่วมขัง

หลังเกิดเหตุ เจ้าหน้าที่เร่งให้ความช่วยเหลือประชาชนที่ได้รับผลกระทบ พร้อมทั้งทำความสะอาดถนนและเร่งระบายน้ำ เพื่อให้ประชาชนสามารถเดินทางได้ตามปกติ

นอกจากนี้ หน่วยงานราชการยังเตือนให้ประชาชนเฝ้าระวังฝนตกหนักอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เสี่ยง และขอให้ติดตามประกาศเตือนภัยจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด

三、新聞詞彙|คำศัพท์จากข่าว

3.1 重點詞彙|คำศัพท์สำคัญ

以下詞彙是本篇新聞閱讀的核心詞彙,不僅經常出現在天氣與災害新聞中,也能運用於其他社會議題及日常生活

泰文

中文

ฝนตกหนัก

下大雨、豪雨

น้ำท่วม

淹水、洪災

พื้นที่

地區、區域

สาเหตุ

原因

ส่งผลให้

導致、造成

ได้รับผลกระทบ

受到影響

ช่วยเหลือ

協助、救助

เตือน

提醒、警告

ติดตาม

追蹤、關注

ตามปกติ

如常、恢復正常狀態

常見詞彙搭配

1. ฝนตกหนักในหลายพื้นที่ 多個地區出現豪雨

2. สาเหตุของน้ำท่วม 淹水的原因

3. ส่งผลให้เกิดน้ำท่วม 導致淹水

4. ประชาชนได้รับผลกระทบ 民眾受到影響

5. ให้ความช่วยเหลือประชาชน 向民眾提供協助

6. ติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด 密切關注情況發展

3.2 延伸詞彙|คำศัพท์เพิ่มเติม

以下詞彙與泰國的天氣、洪災及政府應變相關,有助於閱讀同類型新聞

泰文

中文

น้ำป่าไหลหลาก

山洪暴發、山區洪水急流

น้ำท่วมขัง

積淹水

น้ำท่วมฉับพลัน

突發性淹水

พื้นที่ลุ่มต่ำ

低窪地區

พื้นที่เสี่ยง

高風險地區

ระดับน้ำทะเล

海水水位

ระบายน้ำ

排水

เฝ้าระวัง

警戒、密切監測

ประกาศเตือนภัย

災害警報公告

หน่วยงานราชการ

政府機關

ผู้ประสบภัย

受災者

อพยพ

疏散、撤離

ดินโคลนถล่ม

土石崩塌、泥石流

ฟื้นฟู

復原、重建

*詞彙補充:น้ำท่วม、น้ำท่วมขัง、น้ำป่าไหลหลาก 有什麼不同?

น้ำท่วม 是最常見的淹水用語,可以泛指洪水造成的淹水情況,也可以用來描述一般道路或住宅淹水

น้ำท่วมขัง 強調水積聚在特定地點、無法迅速排除的情況,常見於低窪地區、道路及住宅區的積水報導

น้ำป่าไหลหลาก 則是指山區或森林集水區因強降雨而出現的快速洪水。泰國山區及南部地區的災害新聞中經常出現這個詞彙

閱讀新聞時,可以根據這三個詞彙判斷報導描述的是一般淹水、持續積水,還是山區洪水快速湧入的情況。

四、重點句型|รูปประโยคสำคัญ

泰文新聞經常透過因果關係、事件影響及官方提醒來組織資訊。本篇選出三個常見的表達方式,這些句型也適用於經濟、政治及其他社會新聞。

4.1 ส่งผลให้ + 結果 導致……、造成……

新聞例句:

เกิดฝนตกหนักในพื้นที่ป่าตอง จังหวัดภูเก็ต ส่งผลให้เกิดน้ำท่วมในหลายพื้นที่

普吉島芭東地區發生豪雨,導致多個地區淹水

句型解析

ส่งผลให้ 常用來連接事件與其造成的結果,是泰文新聞常見的因果關係表達方式

常見搭配包括:

  • ส่งผลให้เกิด…:導致……發生

  • ส่งผลให้มี…:造成……出現

  • ส่งผลให้…เพิ่มขึ้น:導致……增加

  • ส่งผลให้…ลดลง:導致……減少

例如:

ราคาน้ำมันที่สูงขึ้นส่งผลให้ค่าครองชีพเพิ่มขึ้น 油價上漲導致生活成本增加

這個句型除了災害新聞,也經常出現在經濟、政策及社會問題的報導中

4.2 ทำให้ + 結果 使得……、造成……

新聞例句:

ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น ทำให้ไม่สามารถระบายน้ำลงทะเลได้ทัน

海水水位升高,使得雨水無法及時排入海中

句型解析

ทำให้ 與 ส่งผลให้ 都可以表示因果關係,但兩者在使用情境上略有不同

ทำให้ 的使用範圍較廣,日常口語及書面語都十分常見

ส่งผลให้ 則較常出現在新聞、報告及正式說明中,特別是描述事件影響或政策結果時

例如:

ฝนตกหนักทำให้รถติด 下大雨造成塞車

ฝนตกหนักส่งผลให้การจราจรติดขัด 豪雨導致交通壅塞

兩句意思相近,但第二句的用語更接近新聞報導的書面表達方式

4.3 เตือนให้ + 人 + 動詞 提醒、警告某人……

新聞例句:

หน่วยงานราชการยังเตือนให้ประชาชนเฝ้าระวังฝนตกหนักอย่างต่อเนื่อง

政府機關仍提醒民眾持續警戒豪雨

句型解析

เตือนให้ 常見於政府公告、天氣警報及公共安全新聞,用來表達官方對民眾的提醒或警告

常見搭配包括:

  • เตือนให้ระวัง…:提醒注意……

  • เตือนให้หลีกเลี่ยง…:提醒避免……

  • เตือนให้เตรียมพร้อม…:提醒做好……準備

  • เตือนให้ติดตาม…:提醒持續關注……

例如:

กรมอุตุนิยมวิทยาเตือนให้ประชาชนระวังฝนตกหนัก 氣象局提醒民眾注意豪雨。

除了天氣新聞,這個句型也經常出現在交通安全、公共衛生及消費者保護等報導中


五、閱讀解析|การวิเคราะห์บทอ่าน

閱讀泰文新聞時,除了理解個別詞彙與句型,也需要留意文章如何組織資訊,以及不同段落之間的關係。以本篇普吉島淹水新聞為例,可以將文章分為四個部分:

1. 事件發生|เหตุการณ์

第一段交代事件發生的時間、地點及主要情況,包括普吉島芭東地區發生豪雨、部分地區淹水,以及居民受到影響

2. 事件原因|สาเหตุ

第二段進一步說明淹水的原因,包括強降雨、山區洪水,以及海水水位升高造成排水不及。這一段使用了 สาเหตุ、ประกอบกับ、ทำให้、ส่งผลให้ 等詞語,呈現不同因素之間的因果關係

3. 相關單位應對|การดำเนินการของเจ้าหน้าที่

第三段說明事件發生後,相關單位如何協助受災居民、清理道路及加速排水。閱讀時可以注意 เร่ง 的使用方式。這個詞在新聞中經常與處理、協助及調查等動詞搭配,強調相關單位加緊採取行動。

4. 官方提醒|คำเตือนจากหน่วยงานราชการ

最後一段介紹政府機關對民眾的提醒,包括警戒豪雨、留意高風險地區,以及持續關注官方公告。這類段落經常使用 เตือนให้、ขอให้ 等句型,表達官方提醒或呼籲。透過辨識事件、原因、影響與應對措施,可以更有系統地掌握泰文新聞的主要資訊,並理解文章各段落之間的關聯。泰文新聞經常依照「事件發生、原因說明、造成影響、相關單位應對」的順序組織內容。

以本篇普吉島淹水新聞為例:

事件發生
เกิดฝนตกหนัก 發生豪雨。

造成影響
ส่งผลให้เกิดน้ำท่วม 導致淹水。

受災情況
ประชาชนได้รับผลกระทบ 民眾受到影響。

政府應對
เจ้าหน้าที่เร่งให้ความช่วยเหลือประชาชน 相關人員加緊協助民眾。

官方提醒
เตือนให้ประชาชนเฝ้าระวัง 提醒民眾提高警戒。

當我們熟悉這些詞彙與句型,未來閱讀颱風、地震、交通事故,甚至經濟與公共政策新聞時,也能運用相似的語言結構理解報導。學習泰文新聞,不只是認識新的詞彙,更重要的是透過真實事件,逐步掌握泰語的書面表達方式,並深入理解泰國社會。


延伸閱讀

〈泰語「下大雨」怎麼說?學會 ฝนตกหนัก 與各種雨勢表達|一起學泰語011〉

關於儒泰文教

儒泰文教致力於推廣系統化泰語學習與泰國文化知識。「泰語新聞筆記」以真實新聞為素材,整理常見詞彙、句型及閱讀重點,協助中高級學習者累積泰文閱讀能力。

歡迎前往儒泰文教官網,了解更多泰語課程與學習資源。

https://ruthai.com.tw

儒泰文教|在台灣讀泰國

2026/11/2 17:35 發布・2026/11/3 11:37 更新
儒泰文教
儒泰文教|在台灣讀泰國

儒泰文教|在台灣讀泰國,從語言走進文化,從日常讀懂泰國。我們以深入淺出的文字,分享泰語學習、歷史脈絡、宗教信仰、節慶習俗與地方故事,結合研究觀點與生活觀察,帶你理解熟悉景象背後的文化意涵。無論你正在學泰語、喜歡泰國旅遊,或希望更深入認識泰國社會,都歡迎在這裡一起閱讀、探索,讓每一次與泰國的相遇,都多一份理解。

馬上免費訂閱,接收新文章通知

你可能也喜歡