
《拉瑪堅日常・一起學泰語》透過四格漫畫輕鬆學泰語!
「下毛毛雨」「雨下得好大」「雨下下停停」,這些描述雨勢的話,泰語可以怎麼說?
泰語的「下雨」是 ฝนตก,加上不同的詞語,就能描述雨的大小、持續時間與下雨的情況。這次跟著《拉瑪堅日常》漫畫,從 ฝนตกหนัก(雨下得很大) 開始,學習七種下雨的說法,再練習雨天常用的生活句子

漫畫詞彙:ฝนตกหนัก 是什麼意思?
漫畫裡,哈努曼開心地提著籃子,準備出門買香蕉,沒想到才走到門口,就遇上大雨。悉多望著屋外說:
ฝนตกหนัก! 雨下得好大!
最後,哈努曼決定先吃家裡的庫存。香蕉可以晚點買,眼前的大雨還是先躲一下吧!
先認識這句話的三個重點:
泰語 | 中文意思 |
|---|---|
ฝน | 雨 |
ตก | 落下;與 ฝน 組成「下雨」 |
หนัก | 重;在這裡形容雨勢大、強 |
ฝน / ตก / หนัก
雨/下/大。
學習時,可以先把 ฝนตก 整組記成「下雨」,再加上 หนัก,表達雨勢很大。如果要說「下雨了」,可以說:
ฝนตกแล้ว 下雨了
這裡的 แล้ว 帶出情況的變化:原本沒下雨,現在開始下了
雨勢相關泰語:從毛毛雨到大雨
① ฝนตกปรอย ๆ|下毛毛雨
ปรอย ๆ 形容雨細細地、輕輕地下,中文可以翻成「毛毛雨、細雨」
ข้างนอกฝนตกปรอย ๆ 外面下著毛毛雨。
ข้างนอก 是「外面」
② ฝนตกเบา ๆ|下小雨
เบา 有「輕」的意思,ฝนตกเบา ๆ 著重雨勢不大
ตอนนี้ฝนตกเบา ๆ 現在下著小雨
ฝนตกปรอย ๆ 和 ฝนตกเบา ๆ 意思接近;前者更能帶出細雨飄落的感覺,後者則是一般地描述雨下得不大
③ ฝนตกหนัก|下大雨
หนัก 在這裡表示雨勢強、大
วันนี้ฝนตกหนัก 今天雨下得很大
值得注意:中文說「雨很大」,泰語常用 หนัก,不能直接把中文的「大」換成 ใหญ่
④ ฝนตกหนักมาก|雨下得非常大
在 ฝนตกหนัก 後面加上 มาก(很、非常),就能加強程度
เมื่อคืนฝนตกหนักมาก 昨晚雨下得非常大
เมื่อคืน 是「昨晚」。泰語動詞本身不需要因為過去時間而改變形式,可以透過時間詞交代事情發生的時間
⑤ ฝนตกหนักสุด ๆ|雨下得超大
สุด ๆ 常用於口語,表示程度很高,可以理解成「超級、非常」
ข้างนอกฝนตกหนักสุด ๆ 外面的雨下得超大
和 ฝนตกหนักมาก 相比,這句更有聊天時強調感受的語氣。這些日常說法不必視為嚴格的降雨分級
不只描述大小:雨下下停停、下了一整天
⑥ ฝนตก ๆ หยุด ๆ|雨下下停停
หยุด 是「停止」。ตก ๆ หยุด ๆ 表示一下下雨、一下又停,反覆交替
วันนี้ฝนตก ๆ หยุด ๆ 今天的雨下下停停
這句描述的是降雨是否持續,不是在說雨勢大小
⑦ ฝนตกทั้งวัน|下了一整天的雨
ทั้งวัน 是「一整天」,放在 ฝนตก 後面,表示整天都在下雨。
เมื่อวานฝนตกทั้งวัน 昨天下了一整天的雨
เมื่อวาน 是「昨天」。如果沒有時間詞,ฝนตกทั้งวัน 要依上下文理解,也可以表示「整天都在下雨」,不一定是在說已經結束的一天
一次整理:七種下雨的說法
泰語 | 中文意思 | 表達重點 |
|---|---|---|
ฝนตกปรอย ๆ | 下毛毛雨 | 細雨、輕輕地下 |
ฝนตกเบา ๆ | 下小雨 | 雨勢不大 |
ฝนตกหนัก | 下大雨 | 雨勢大 |
ฝนตกหนักมาก | 雨下得非常大 | 加強雨勢程度 |
ฝนตกหนักสุด ๆ | 雨下得超大 | 口語中強調雨勢 |
ฝนตก ๆ หยุด ๆ | 雨下下停停 | 降雨時停時下 |
ฝนตกทั้งวัน | 下了一整天的雨 | 降雨持續時間 |
這些說法也能組合使用:
เมื่อวานฝนตกหนักทั้งวัน 昨天下了一整天的大雨
這句同時交代了「雨勢大」和「下了一整天」
替換練習:五句雨天實用泰語
1. ร่ม|雨傘;อย่าลืม|別忘了
ฝนตกแล้ว อย่าลืมเอาร่มไปนะ 下雨了,別忘了帶傘去喔!
อย่าลืม+動作 表示「別忘了做……」,เอาร่มไป 是「把傘帶去」。句尾的 นะ 讓提醒的語氣更柔和
2. อย่าเพิ่ง|先別;ออกไป|出去
ฝนตกหนัก อย่าเพิ่งออกไปนะ 雨下得很大,先別出去喔
用 อย่าเพิ่ง+動作,可以提醒對方暫時不要做某件事
3. ฝนหยุด|雨停
รอให้ฝนหยุดก่อน แล้วค่อยออกไป 先等雨停,再出去
รอให้ฝนหยุด 是「等雨停」,แล้วค่อยออกไป 則表示等前面的條件成立之後,再出門
4. เปียก|濕、淋濕
ฝนตกหนัก เสื้อเปียกหมดแล้ว 雨下得很大,衣服都淋濕了
เสื้อ 是「衣服、上衣」,หมด 在這裡表示全部,เปียกหมดแล้ว 就是「都濕了」
5. ยัง…อยู่|仍然、還在……
ฝนยังตกอยู่ ไว้พรุ่งนี้ค่อยไปซื้อกล้วย 雨還在下,留到明天再去買香蕉吧。
ยัง…อยู่ 表示動作或狀態仍在持續;พรุ่งนี้ค่อย… 是「明天再……」,可以和前面學過的句型一起練習
下次遇到雨天,試著先觀察:是毛毛雨、小雨,還是大雨?再用 ฝนตกปรอย ๆ、ฝนตกเบา ๆ、ฝนตกหนัก 描述眼前的天氣。從一句簡單的「下雨」,慢慢練習說出雨勢、時間,以及接下來的安排
📚 想更有系統地學習泰語嗎?
從認識泰文字母、掌握拼讀規則,到累積生活詞彙、練習會話與閱讀,儒泰文教透過循序漸進的課程與自編教材,陪伴學習者逐步建立扎實的泰語能力
如果你希望從零開始學習泰語,或進一步提升閱讀與口說能力,歡迎到儒泰文教官網了解我們的課程與學習資源
