撰文：黃郁婷
泰國母親節經典歌曲《母乳恩》ค่าน้ำนม之所以成為泰國人每逢 8 月 12 日必唱、必聽的國民歌曲，是因為其背後有一段極為感人且帶點悲劇色彩的真實創作背景。這首歌由泰國天才鄉村音樂（Luk Thung）作曲家派汶·布特坎（ไพบูลย์ บุตรขัน）所作，他曾經罹患泰國社會當時極度歧視的「痲瘋病」，使得外貌受損，遭到周遭所有人的嫌棄與排擠。只有他的母親始終守在他身邊，親自照料他的起居，完全不顧及疾病的傳染風險或外界的流言蜚語。派汶深感母恩深重，前後共創作了 5 到 6 首歌曲獻給母親，其中最家喻戶曉的便是《母乳恩》。可知《母乳恩》不僅是一首旋律優美的歌曲，它更是派汶在病痛與孤絕中，對母親那份超越生死與恐懼的愛最真摯的告白。
เพลง : ค่าน้ำนม
คำร้อง : ไพบูลย์ บุตรขัน
ผู้ขับร้องบันทึกเสียงครั้งแรก : ชาญ เย็นแข (พ.ศ. 2492)
แม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง ที่เฝ้าหวงห่วงลูกแต่หลังเมื่อยังนอนเปล
แม่เราเฝ้าโอละเห่ กล่อมลูกน้อยนอนเปลไม่ห่างหันเหไปจนไกล
เมื่อเล็กจนโตโอ้แม่ถนอม แม่ผ่ายผอมย่อมเกิดแต่รักลูกปักดวงใจ
เติบโตโอ้เล็กจนใหญ่ นี่แหละหนาอะไร มิใช่ใดหนาเพราะค่าน้ำนม
ควรคิดพินิจให้ดี ค่าน้ำนมแม่นี้จะมีอะไรเหมาะสม
โอ้ว่าแม่จ๋าลูกคิดถึงค่าน้ำนม เลือดในอกผสมกลั่นเป็นน้ำนมให้ลูกดื่มกิน
ค่าน้ำนมควรชวนให้ลูกฝัง แต่เมื่อหลังเปรียบดังผืนฟ้าหนักกว่าแผ่นดิน
บวชเรียนพากเพียรจนสิ้น หยดหนึ่งน้ำนมกินทดแทนไม่สิ้นพระคุณแม่เอย
中文翻譯
母親對我有著如山海般巨大的恩情。自從我還躺在搖籃裡時，她便時刻守護、牽掛著我。母親輕聲唱著搖籃曲，日夜守在搖籃旁哄我入睡，從未遠離半步。
從幼小到長大成人，母親始終細心呵護著我。她日漸消瘦，皆因那份深植心中的慈愛，只願看著孩子一天天平安長大。支撐這一切的，不正是母親哺育孩子的乳恩嗎？
我們應當仔細思量，世上還有什麼能夠衡量母親的哺育之恩？啊！親愛的母親，孩子永遠感念這份乳恩。您以自己的血液化作乳汁，哺育孩子成長。
這份母乳之恩，應當永遠銘刻在孩子心中。母親的恩情廣闊如天，深重勝過大地。即使一生勤奮修學、精進修行，也無法報答當年餵養我的那一滴乳汁，更無法報答母親無盡的恩情。
泰文教室
บุญคุณ 恩情、恩惠
เราควรตอบแทนบุญคุณพ่อแม่เสมอ 我們應該時常報答父母的恩情。ห่วง 擔心、掛念
แม่ห่วงลูกทุกครั้งที่ลูกเดินทาง 每次孩子出遠門，媽媽都很擔心。กล่อม 哄睡
คุณยายกล่อมหลานจนหลับ 外婆哄孫子睡著了。ถนอม 愛護、呵護
พ่อแม่ถนอมลูกมาตั้งแต่เด็ก 父母從小就細心呵護孩子。เติบโต 長大
เด็กทุกคนเติบโตขึ้นทุกวัน 每個孩子一天天長大。ค่าน้ำนม 母乳之恩、養育之恩
ไม่มีอะไรทดแทนค่าน้ำนมของแม่ได้ 沒有任何事物能報答母親的養育之恩。พินิจ 仔細思考、審慎考慮
ก่อนตัดสินใจควรพินิจให้รอบคอบ 在做決定之前，應該仔細思考。ดื่มกิน 飲食、吃喝
เด็กต้องดื่มกินอาหารที่มีประโยชน์ 孩子應該吃喝有營養的食物。พากเพียร 勤奮、努力不懈
ถ้าพากเพียรเรียนก็จะประสบความสำเร็จ 如果努力學習，就會獲得成功。พระคุณ 恩德、大德
ลูกไม่มีวันลืมพระคุณของแม่ 孩子永遠不會忘記母親的恩德。
學習補充
這首歌有幾個詞特別值得注意：
บุญคุณ 與 พระคุณ 都有「恩情」的意思，但 พระคุณ 語氣更正式、更崇敬，常用於父母、老師、僧侶或君王。
ค่าน้ำนม 並非字面上的「母乳價值」，而是泰國文化中固定的表達，意指母親的養育之恩。
พากเพียร 是正式書面語，在演講、佛教、教育等場合十分常見，表示持續不懈的努力。
ถนอม 不只是「保護」，還帶有「細心呵護、珍惜愛護」的語感，例如 ถนอมสายตา（保護視力）、ถนอมอาหาร（保存食物）、ถนอมลูก（疼愛孩子）。
🇹🇭 泰國文化小知識｜什麼是「ค่าน้ำนม」？
在泰國，ค่าน้ำนม（直譯：母乳之價值）並不是指母乳本身，而是一個具有深厚文化意涵的詞語，象徵母親從懷孕、生產到哺育孩子所付出的心力，因此常用來表示「養育之恩」或「母恩」。
閱讀理解
1. เพลงค่าน้ำนมกล่าวถึงความรักของแม่ที่มีต่อลูก
□ ถูก □ ผิด
2. ผู้แต่งเพลงบอกว่าน้ำนมของแม่สามารถตอบแทนได้ง่าย
□ ถูก □ ผิด
3. เพลงนี้กล่าวว่า แม้ลูกจะบวชเรียนและพากเพียร ก็ยังไม่อาจทดแทนพระคุณแม่ได้ทั้งหมด
□ ถูก □ ผิด
【📖 繼續閱讀】
【🎤 深入理解】
詩麗吉皇太后與泰國母親節
