
《拉瑪堅日常・一起學泰語》透過四格漫畫輕鬆學泰語!
每年十一月,泰國迎來充滿節慶氣氛的水燈節(ลอยกระทง)。人們帶著精心製作的水燈,與家人、朋友或戀人一同參與節慶活動
在《拉瑪堅日常・一起學泰語》第013話中,悉多公主邀請羅摩王子一起放水燈,沒想到哈努曼也興沖沖地帶著一個巨大的水燈出現!這次就從悉多公主的邀約,學習泰語中常見的「一起……吧!」句型

漫畫句子:ไปลอยกระทงกันเถอะ!是什麼意思?
ไปลอยกระทงกันเถอะ一起去放水燈吧!
先認識重點詞彙:
泰語 | 中文意思 |
|---|---|
ไป | 去 |
ลอยกระทง | 放水燈 |
กัน | 一起、共同進行 |
เถอะ | 表示提議、邀請或勸說的語氣助詞 |
其中,ลอยกระทง 是泰國水燈節中「放水燈」的活動名稱,也可以用來指水燈節這項傳統節慶。當我們想邀請別人一起參與活動時,就可以在句尾加上 กันเถอะ,表達「一起……吧!」
一次記一個重點:กันเถอะ
กันเถอะ:一起……吧!
泰語中,當我們想邀請別人一起做某件事情,可以使用這個句型:
動詞(片語)+กันเถอะ
這裡的兩個詞各有不同作用:
กัน:表示一起參與某個動作
เถอะ:句尾語氣助詞,帶出提議、邀請或勸說的語氣
例如:
กินข้าวกันเถอะ!一起吃飯吧!
พักผ่อนกันเถอะ!一起休息吧!
เริ่มกันเถอะ!我們開始吧!
這些句子都使用 กันเถอะ,邀請對方與自己一起行動
一句記憶重點:
想邀請別人一起做某件事,可以在動詞片語後面加上 กันเถอะ。
相關延伸:ไป……กันเถอะ 和 มา……กันเถอะ
在日常邀約中,我們也經常看到 ไป 或 มา 與 กันเถอะ 搭配使用。
① ไป+動詞(片語)+กันเถอะ 表示「一起去做某件事吧!」
ไปกินข้าวกันเถอะ!一起去吃飯吧!
ไปดูหนังกันเถอะ!一起去看電影吧!
ไปเดินเล่นกันเถอะ!一起去散步吧!
加入 ไป 之後,句子更明確地表達「去做」某件事。如果接地點,也可以用來邀請別人一起前往
ไปทะเลกันเถอะ!一起去海邊吧!
② มา+動詞(片語)+กันเถอะ 表示「一起來做某件事吧!」
มาเรียนภาษาไทยกันเถอะ! 一起來學泰語吧!
มาทำอาหารกันเถอะ! 一起來做料理吧!
มาลองกันเถอะ! 一起來試試看吧!
這類句子中的 มา,常帶有邀請對方加入、參與某個活動的語氣
③ 比較看看
ไปเรียนภาษาไทยกันเถอะ! 一起去學泰語吧!
มาเรียนภาษาไทยกันเถอะ! 一起來學泰語吧!
兩句都可以用來邀請別人學習泰語,但語氣和情境稍有不同。使用 ไป 時,較強調「去學習」這個行動;使用 มา 時,則可以表達邀請對方前來或加入學習活動。因此,學習時不必只記住固定句子,也可以依照實際情境替換不同的動詞
替換練習:試著邀請朋友吧!
學會 กันเถอะ 之後,試著將不同動作放進句型中。先閱讀中文情境,自己想想泰語可以怎麼說,再對照下方的參考答案
練習① 下課後,想約朋友喝咖啡
一起去喝咖啡吧! ไปดื่มกาแฟกันเถอะ!
練習② 週末到了,想約朋友逛街
一起去逛街吧! ไปเดินห้างกันเถอะ!
練習③ 朋友想學泰語,邀請他一起加入
一起來學泰語吧!มาเรียนภาษาไทยกันเถอะ!
練習④ 和朋友討論晚餐,決定一起吃泰國菜
一起去吃泰國菜吧! ไปกินอาหารไทยกันเถอะ!
從水燈節的邀約,到日常生活中的吃飯、出遊與學習,只要掌握 กันเถอะ 的用法,就能將同一個句型運用在不同情境中。學習泰語不一定要一次記住很多句子。先理解一個句型,再透過不同情境反覆練習,才能逐漸累積實際表達的能力。
儒泰文教|在台灣讀泰國
想繼續認識泰國文化與學習泰語,歡迎閱讀更多《一起學泰語》系列文章。
儒泰文教官方網站:https://www.ruthai.com.tw
