
《拉瑪堅日常・一起學泰語》透過四格漫畫輕鬆學泰語!
想請對方稍等,或在對方離開前喊一聲「等一下!」,泰語可以說 เดี๋ยวก่อน
這次跟著《拉瑪堅日常》漫畫,認識 เดี๋ยวก่อน、รอก่อน、รอสักครู่ 的用法,再練習在「等一下」後面補上原因,讓表達更完整

漫畫句子:เดี๋ยวก่อน 是什麼意思?
เดี๋ยวก่อน! 等一下!先等等!
漫畫裡,哈努曼還沒拿到信就急著出發,羅摩連忙喊出 เดี๋ยวก่อน!,請他先停下來
泰語 | 中文意思 |
|---|---|
เดี๋ยว | 一會兒、片刻 |
ก่อน | 先 |
รอ | 等、等待 |
สักครู่ | 片刻、一會兒 |
แป๊บ | 一下子,常見於口語 |
นะ | 讓語氣柔和的語尾詞 |
เดี๋ยวก่อน 可以整組記成「等一下、先等等」。不只用來請人等待,也能在對方正要行動或說話時,請他先暫停。如果想讓語氣更柔和,可以說:
เดี๋ยวก่อนนะ 先等一下喔!
加上禮貌語尾則是:
เดี๋ยวก่อนนะคะ
เดี๋ยวก่อนนะครับ
泰語「等一下」的三種常見說法
說法 | 中文意思與使用情境 |
|---|---|
เดี๋ยวก่อน | 等一下、先等等;請對方暫停動作或談話 |
รอแป๊บนะ | 等我一下喔;熟人之間常用的口語說法 |
รอสักครู่นะคะ/ครับ | 請稍等;較有禮貌,適合服務或工作場合 |
另外,รอก่อน 也表示「先等一下」,其中的 รอ 明確表達「等待」
例如,要對方先別出發,可以說 เดี๋ยวก่อน;自己正在找東西,請朋友等一下,則可以說 รอแป๊บนะ。
一次記一個重點:先等等,再說明原因
เดี๋ยวก่อน+補充說明
喊完「等一下」,可以接著說明自己還沒準備好、忘了什麼,或需要對方做什麼。這樣對方就知道,為什麼需要暫停
替換練習:五個生活中的「等一下」
1. ยังไม่ได้…|還沒……
เดี๋ยวก่อน ยังไม่ได้หยิบจดหมายเลย
等一下,還沒拿信呢!
หยิบ 是「拿、拿起」,จดหมาย 是「信」。句尾的 เลย 在這裡加強「還沒做」的語氣,呼應漫畫中忘了拿信的情境
2. พร้อม|準備好
เดี๋ยวก่อน ยังไม่พร้อม 等一下,還沒準備好
ยังไม่+狀態 表示「還不……」,因此 ยังไม่พร้อม 就是「還沒準備好」
3. ลืม|忘記;โทรศัพท์|電話、手機
เดี๋ยวก่อน ลืมโทรศัพท์ 等一下,忘了拿手機
這句依情境理解為忘記帶手機;如果想明確說「忘了帶來」,也可以說 ลืมเอาโทรศัพท์มา
4. ขอ…ก่อน|讓我先……
เดี๋ยวก่อน ขอคิดก่อน 等一下,讓我先想想。
คิด 是「想、思考」。遇到需要考慮的問題,就可以用這句爭取一點時間
5. พูด|說;อีกที|再一次
เดี๋ยวก่อน พูดอีกทีได้ไหม 等一下,可以再說一次嗎?
沒聽清楚對方的話時,可以用這句請對方重複。ได้ไหม 在這裡表示「可以嗎」
從 เดี๋ยวก่อน 開始,再補上一句原因或請求,就能應付許多日常情境。下次出門前還沒準備好,或聊天時需要對方停一下,試著用泰語說出你的「等一下」吧。!
📚 想更有系統地學習泰語嗎?
從認識泰文字母、掌握拼讀規則,到累積生活詞彙、練習會話與閱讀,儒泰文教透過循序漸進的課程與自編教材,陪伴學習者逐步建立扎實的泰語能力
如果你希望從零開始學習泰語,或進一步提升閱讀與口說能力,歡迎到儒泰文教官網了解我們的課程與學習資源
