
《拉瑪堅日常・一起學泰語》透過四格漫畫輕鬆學泰語!
到泰國旅遊,想問「這是素食嗎?」「有素食嗎?」,泰語可以怎麼說?
อันนี้เจไหม 就是詢問「這個是齋食嗎?」的實用問句。不過,泰語的 เจ 和 มังสวิรัติ 都與素食有關,飲食限制卻不完全相同
這次跟著《拉瑪堅日常》漫畫,認識素食相關詞彙,再練習詢問餐點、說明飲食需求,以及「還有嗎」的日常表達

漫畫詞彙:เจ 是什麼意思?
漫畫裡,羅摩、悉多與哈努曼來到插滿黃色 เจ 旗幟的攤位。哈努曼先確認食物是不是齋食,吃過之後,最關心的事情就變成「還有嗎?」
先認識幾個重點詞彙:
泰語 | 中文意思 |
|---|---|
อันนี้ | 這個 |
เจ | 齋食、齋;指符合齋食規範的飲食 |
อาหารเจ | 齋食、齋菜 |
กินเจ | 吃齋 |
ไหม | 放在句尾,構成「……嗎?」的問句 |
ทำจาก | 由……製成 |
พืช | 植物 |
อร่อย | 好吃 |
มาก | 很、非常 |
มี | 有 |
อีก | 再、另外、更多 |
在泰國,看見黃色底、紅色 เจ 字樣的旗幟或標示,通常表示店家供應齋食。若有特定飲食限制,仍可以進一步詢問食材
เจ 和 มังสวิรัติ 有什麼差別?
中文常把兩者都翻成「素食」,但在泰國點餐時,可以分開理解
泰語 | 常見的飲食範圍 |
|---|---|
เจ | 通常不含肉類、海鮮、蛋、奶等動物性食材,也避用蒜、蔥等特定辛香植物 |
มังสวิรัติ | 通常不吃肉類與海鮮;是否吃蛋、奶,依個人的飲食方式而異 |
因此,เจ 不能只理解為「用植物做的」,因為部分植物性食材也不符合齋食規範
如果吃蛋奶素,可以補充:
กินมังสวิรัติ แต่กินไข่กับนมได้ 我吃素,但可以吃蛋和奶
其中,ไข่ 是「蛋」、นม 是「奶」、ได้ 在這裡表示「可以」
漫畫句子怎麼理解?
① อันนี้เจไหม|這個是齋食嗎?
อันนี้ / เจ / ไหม
這個/是齋食/嗎?
指著眼前的餐點,就可以用這句確認是否為齋食。這裡不必另外加上表示「是」的 เป็น,便能自然地提問
② เจสิ ทำจากพืช|是齋食啊,用植物做的
เจสิ 是齋食啊!
สิ 在這裡加強肯定語氣,帶有「是啊、當然是」的感覺
ทำจากพืช 用植物製成的
ทำจาก+材料 可以用來說明某樣東西由什麼製成。例如:
ทำจากถั่วเหลือง 用黃豆製成的
ถั่วเหลือง 就是「黃豆」。漫畫中的回答是在說明這道食物的材料;實際確認是否符合齋食規範,還需要考慮其他配料與調味料
③ อร่อยมาก|非常好吃!
อร่อย / มาก 好吃/非常
泰語的 มาก 放在形容詞後面,用來加強程度。因此,中文的「很好吃」要說成 อร่อยมาก。如果想稱讚「這道菜很好吃」,可以說:
จานนี้อร่อยมาก 這道菜非常好吃
④ มีอีกไหม|還有嗎?
มี / อีก / ไหม
有/更多/嗎?
食物吃完了,還想知道有沒有更多,就可以問 มีอีกไหม,這句是在詢問「是否還有」。如果想直接請對方再給一點,可以說:
ขออีกหน่อยได้ไหม 可以再給我一點嗎?
ขอ 表示請求,อีกหน่อย 是「再一點」
一次記一個重點:อันนี้+特徵+ไหม
อันนี้+特徵或性質+ไหม
這個……嗎?
指著眼前的食物,把 เจ 換成其他描述,就能詢問不同的餐點特徵:
泰語 | 中文意思 |
|---|---|
อันนี้เจไหม | 這個是齋食嗎? |
อันนี้เผ็ดไหม | 這個辣嗎? |
อันนี้หวานไหม | 這個甜嗎? |
อันนี้ร้อนไหม | 這個燙嗎? |
不過,如果要問「有沒有某種食材」,就需要加入 มี:
อันนี้มีไข่ไหม 這個有蛋嗎?
替換練習:五句素食點餐實用泰語
1. อาหารเจ|齋食
มีอาหารเจไหม 有齋食嗎?
還沒選定餐點時,可以先詢問店家是否提供齋食。這和指著某一道菜問 อันนี้เจไหม 的情境不同
2. เนื้อสัตว์|肉類
จานนี้มีเนื้อสัตว์ไหม 這道菜有肉嗎?
จานนี้ 是「這一道菜」。要注意,詢問是否有肉,還不足以確認是否含有魚露、蝦醬等其他動物性成分
3. น้ำปลา|魚露
ใส่น้ำปลาไหม 有加魚露嗎?
ใส่ 是「放入、加入」。即使餐點看起來沒有肉,也可以進一步確認調味料
4. ไม่ใส่…|不加……
ไม่ใส่กระเทียมได้ไหม 可以不加蒜嗎?
กระเทียม 是「蒜」。用 ไม่ใส่+食材+ได้ไหม,可以詢問店家能否不加某種食材。
5. ขอ…เพิ่ม|請再加……
ขอผักเพิ่มได้ไหม 可以再加一些蔬菜嗎?
ผัก 是「蔬菜」,เพิ่ม 是「增加」。想請店家多放一點蔬菜,可以使用這句
到泰國吃素,除了記住 เจ 和 มังสวิรัติ,也可以練習把自己的需求說清楚。從 อันนี้เจไหม(這個是齋食嗎) 開始,再補上蛋、奶、魚露或蒜等食材名稱,讓點餐時的溝通更明確
📚 想更有系統地學習泰語嗎?
從認識泰文字母、掌握拼讀規則,到累積生活詞彙、練習會話與閱讀,儒泰文教透過循序漸進的課程與自編教材,陪伴學習者逐步建立扎實的泰語能力
如果你希望從零開始學習泰語,或進一步提升閱讀與口說能力,歡迎到儒泰文教官網了解我們的課程與學習資源
