
《拉瑪堅日常・一起學泰語》透過四格漫畫輕鬆學泰語!
泰語的「謝謝」是 ขอบคุณ,如果想說「謝謝媽媽一直以來照顧我」,可以怎麼表達?
第一話,認識感謝句型 ขอบคุณ…ที่…,再用五個替換例句,練習說出不同的感謝原因

「謝謝媽媽一直以來照顧我」
ขอบคุณแม่ที่ดูแลลูกมาตลอดนะ 媽媽,謝謝妳一直以來照顧我
先認識漫畫句子中的詞彙:
泰語詞彙 | 中文意思 |
|---|---|
ขอบคุณ | 謝謝 |
แม่ | 媽媽 |
ดูแล | 照顧 |
ลูก | 孩子;這裡用來自稱「我」 |
มาตลอด | 一直以來 |
นะ | 讓語氣柔和、親近的語尾詞 |
*為什麼 ลูก 在這裡是「我」?
孩子和父母說話時,可以用 ลูก(孩子) 自稱。因此,句中的 ดูแลลูก 就是「照顧我」,不是「照顧孩子」
泰語感謝句型:ขอบคุณ+對象+ที่+原因
想用泰語說「謝謝你做了某件事」,可以使用:
ขอบคุณ+感謝的對象+ที่+感謝的原因
把漫畫的句子分開看,就容易理解:
ขอบคุณแม่ / ที่ดูแลลูกมาตลอด / นะ
謝謝媽媽/一直以來照顧我/呀
ที่:連接後面的內容,說明感謝的原因
มาตลอด:表示從過去一直延續到現在
นะ:讓這句感謝聽起來更柔和、親近,不一定要翻成中文
如果對話中已經清楚知道感謝的對象,也可以省略對象,使用 ขอบคุณที่…
五個泰語感謝例句:替換感謝的原因
保留 ขอบคุณแม่ที่…นะ,替換 ที่ 後面的內容,就能一邊練習句型,一邊擴充詞彙
1. ช่วย|幫助
ขอบคุณแม่ที่ช่วยลูกมาตลอดนะ 媽媽,謝謝妳一直以來幫助我
2. ให้กำลังใจ|鼓勵、給予支持
ขอบคุณแม่ที่ให้กำลังใจลูกมาตลอดนะ 媽媽,謝謝妳一直以來鼓勵我
*ให้กำลังใจ 可以整組記成「鼓勵」,用在對方為自己打氣、給予支持的情境
3. รับฟัง|傾聽
ขอบคุณแม่ที่รับฟังลูกมาตลอดนะ 媽媽,謝謝妳一直以來願意聽我說
*รับฟัง 強調願意聆聽對方的想法或心事
4. เป็นห่วง|擔心、掛心
ขอบคุณแม่ที่เป็นห่วงลูกมาตลอดนะ 媽媽,謝謝妳一直以來掛心著我
*เป็นห่วง 常用來表達對一個人的關心與擔憂
5. ทำอาหารให้|做飯給……
ขอบคุณแม่ที่ทำอาหารให้ลูกนะ 媽媽,謝謝妳做飯給我吃
ทำอาหาร 是「做飯」,加上 ให้+對象,表示做飯給誰吃。這句可以用來感謝眼前的一餐,因此不必加上 มาตลอด(一直以來)
從一句「謝謝」,練習說出原因
這次先記住 ขอบคุณ…ที่…:在「謝謝」後面,補上對方做的事
再讀一次漫畫裡的句子:
ขอบคุณแม่ที่ดูแลลูกมาตลอดนะ 媽媽,謝謝妳一直以來照顧我
接著從五個例句中,挑一句最想對媽媽說的話,試著不看中文念出來,讓新學到的詞彙成為自己會用的句子
📚 想更有系統地學習泰語嗎?
從認識泰文字母、掌握拼讀規則,到累積生活詞彙、練習會話與閱讀,儒泰文教透過循序漸進的課程與自編教材,陪伴學習者逐步建立扎實的泰語能力
如果你希望從零開始學習泰語,或進一步提升閱讀與口說能力,歡迎到儒泰文教官網了解我們的課程與學習資源
