撰文：黃郁婷（郁姊）

【本書資訊】

中文書名｜《山邊的牙醫診所》
泰文書名｜《คลินิกหมอฟันริมเขา》
作者｜นริศ สุขมาก、ปรีดา ปัญญาจันทร์
繪者｜ปรีดา ปัญญาจันทร์
出版社｜Plan for Kids

🏆 獲獎紀錄

• 2024 泰國道德中心（ศูนย์คุณธรรม (องค์การมหาชน)）道德獎（Thailand Moral Awards）媒體類書籍亞軍。

• 2025 泰國教育部基礎教育委員會（OBEC）傑出圖書獎，3–5歲幼兒圖書佳作。

【故事簡介】

牙醫師 หมอพีม 在山邊開設了一間牙醫診所，專門替森林裡的動物看牙。大象、熊、狐狸、野豬等動物都會來接受治療，也從牙醫師身上學習如何照顧牙齒。

然而，診所只在白天看診，夜行性動物始終無法前來。

某天夜裡，一隻牙痛得無法發出聲波定位的蝙蝠，跌跌撞撞飛到診所門口求救。牙醫師在替牠治療後，開始思考：「是不是自己的門診時間，也忽略了某些動物的需求？」最後，他決定延長門診時間，希望讓更多夜間動物也能獲得照顧。

故事沒有刻意說教，而是透過一個簡單卻溫暖的情節，引導孩子理解「同理心」與「站在他人立場思考」的重要。

【泰語閱讀重點】

這本繪本非常適合作為泰文原文繪本入門，除了文字量不多之外，重複句型高，也涵蓋許多生活詞彙。

一、詞彙閱讀：

二、句子閱讀：

1. คลินิกหมอฟันริมเขา 山邊的牙醫診所
   → 「名詞＋地點修飾」

2. ค้างคาวเจ็บฟัน 蝙蝠牙痛。
   → 「主詞＋狀態」

3. สัตว์ป่ามาหาหมอฟัน 野生動物來看牙醫。
   → 「มา＋หา＋人」表示「來找／來看某人」
   → 中文慣用語「看醫生」，在泰文需用หา

4. หมอพีมช่วยสัตว์ป่า 皮姆醫生幫助野生動物。
   → ช่วย＋受詞

5. หมอพีมดูแลฟันให้สัตว์ทุกตัว 皮姆醫生為每一隻動物照顧牙齒。
   ให้ 表示「為……」

三、段落閱讀：
หมอพีมเปิดคลินิกหมอฟันริมเขา
สัตว์ป่าหลายตัวมาหาหมอฟัน
หมอพีมช่วยตรวจฟันและดูแลฟันให้สัตว์ทุกตัว
วันหนึ่ง ค้างคาวเจ็บฟันมาก
มันบินมาที่คลินิกในเวลากลางคืน

四、語言觀察：ริม＋地點 

在《คลินิกหมอฟันริมเขา》中，ริม 表示「靠近、旁邊」，因此 ริมเขา 是「山邊」，而不是「山上」。這個詞非常常見，例如 ริมทะเล（海邊）、ริมแม่น้ำ（河邊）、ริมถนน（路邊）。掌握 ริม＋地點 的結構，未來閱讀旅遊、生活或新聞文章時都會經常遇到。

【閱讀筆記】

閱讀程度 ⭐☆☆☆☆（初級）

適合已學會泰文字母與基本拼讀規則的學習者。

推薦程度 ★★★★★

如果想開始閱讀第一本泰文繪本，我非常推薦從這本開始。

👤 適合對象

• 泰語初學者

• 親子共讀

• 對泰國繪本有興趣的讀者

• 希望培養泰文閱讀能力的學習者

💡 閱讀特色

• 句型簡單，重複率高。

• 插圖能輔助理解內容，即使遇到生字，也能透過情境猜測意思。

• 可同時學習動物、健康、牙醫、地點等生活主題詞彙。

• 故事情節自然融入同理心、關懷與公共服務等價值觀。