
《拉瑪堅日常・一起學泰語》透過四格漫畫輕鬆學泰語!
學泰語或看泰劇時,經常會聽到 พี่,它不只表示哥哥、姊姊,也能用來稱呼比自己年長的人
不過,稱呼前面多加一個字,語氣可能就完全不同!這次跟著漫畫,認識 พี่ 和 ไอ้ 的差別,再練習「可以……,但不要……」的泰語句型

漫畫詞彙:พี่ 和 ไอ้ 有什麼不同?
泰語 | 中文意思與用法 |
|---|---|
พี่ | 哥哥、姊姊;也可稱呼比自己年長的人,不分男女 |
ไอ้ | 放在人名或某些稱呼前,可能帶粗魯、輕蔑的語氣;部分熟人之間也會使用 |
เรียก | 叫、稱呼 |
ได้ | 可以 |
แต่ | 但是 |
อย่า | 不要,用來勸阻或禁止 |
ขึ้น | 起、開始;漫畫中指以某個字起頭 |
ได้เลย | 好啊、沒問題 |
ทศกัณฐ์ | 托薩甘,漫畫中的十首魔王 |
*พี่ 不限於親兄姊。 稱呼年長的朋友、學長姊時,也可能使用 พี่+名字或小名,表達親近與尊重
*ไอ้ 則不能當成一般的親切稱呼。 即使有些熟人會這樣互稱,也不代表任何關係都適用。初學者先理解語氣即可,不宜直接套用在不熟的人身上
漫畫句子怎麼理解?
ได้เลย ไอ้พี่ทศกัณฐ์! 好啊,托薩甘哥!(前面卻加了可能冒犯對方的 ไอ้)
ได้เลย 在這裡是爽快答應的「好啊、沒問題」。笑點在於哈努曼雖然用了 พี่,卻又在前面加上 ไอ้,讓原本想表達尊重的稱呼變了調
เรียกพี่ได้ แต่อย่าขึ้นไอ้!! 叫 พี่ 可以,但不要用 ไอ้ 起頭!
拆開來看:
เรียกพี่ได้ / แต่ / อย่าขึ้นไอ้
可以叫哥哥/但是/不要以 ไอ้ 起頭
漫畫中的 ขึ้นไอ้ 是指在稱呼前面冠上 ไอ้,這裡的 ขึ้น 不是「向上」的意思
一次記一個重點:可以……,但不要……
動作+ได้ แต่+อย่า+動作
可以……,但是不要……
ได้ 放在動作後面,表示允許;อย่า 放在動作前面,表示「不要做」
例如漫畫中的 เรียกพี่ได้,就是「可以叫我哥哥」。雖然沒有明寫「我」,仍可從對話情境理解
替換練習:五句日常提醒
1. ถ่ายรูป|拍照;ใช้แฟลช|使用閃光燈
ถ่ายรูปได้ แต่อย่าใช้แฟลช 可以拍照,但不要使用閃光燈
2. ดู|看;จับ|碰、拿
ดูได้ แต่อย่าจับ 可以看,但不要碰。
3. คุย|聊天;เสียงดัง|大聲、吵鬧
คุยได้ แต่อย่าเสียงดัง 可以聊天,但不要太大聲
4. กิน|吃;กินหมด|吃光
กินได้ แต่อย่ากินหมด 可以吃,但不要全部吃光
5. ยืม|借用;ลืมคืน|忘記歸還
ยืมได้ แต่อย่าลืมคืน 可以借,但不要忘記還
稱呼是否合適,要看彼此的年齡、關係與說話情境。記住 พี่ 的用法,也試著把 …ได้ แต่อย่า… 帶進日常:從一句簡單的提醒,練習說出「可以做什麼、不要做什麼」
📚 想更有系統地學習泰語嗎?
從認識泰文字母、掌握拼讀規則,到累積生活詞彙、練習會話與閱讀,儒泰文教透過循序漸進的課程與自編教材,陪伴學習者逐步建立扎實的泰語能力
如果你希望從零開始學習泰語,或進一步提升閱讀與口說能力,歡迎到儒泰文教官網了解我們的課程與學習資源
