
作者:黃郁婷(郁姊)
想用泰語安慰朋友,說「過去的事,就讓它過去吧」,可以怎麼表達?
這次跟著《拉瑪堅日常》漫畫,認識 แล้วไป、แล้วกัน、เถอะ 的用法,再透過生活例句,練習用泰語勸慰別人、提出建議

漫畫裡的泰語句子
เอาเป็นว่าเรื่องอะไรที่มันแล้วไปแล้วอะ ก็ให้มันแล้วกันไปเถอะนะ
總之,已經過去的事,就讓它過去吧!
這是一句帶有口語語氣的表達。先認識幾個重點詞彙:
泰語 | 中文意思 |
|---|---|
เอาเป็นว่า | 那就……吧、總之就…… |
เรื่อง | 事情 |
อะไร | 什麼 |
ที่ | 連接後面的修飾內容 |
มัน | 它;這裡指前面提到的事情 |
แล้วไป | 過去、告一段落;也可表示不再追究 |
ก็ | 那就、就 |
ให้ | 讓 |
เถอะ | 表示勸說、提議的語尾詞 |
นะ | 讓語氣柔和、帶有勸慰感的語尾詞 |
句子怎麼理解?
เอาเป็นว่า / เรื่องอะไรที่มันแล้วไปแล้วอะ / ก็ให้มันแล้วกันไปเถอะนะ
總之/那些已經過去的事/就讓它告一段落吧
這裡的 มัน 指「那件事」,不必每次都翻成「它」
อะ 則是口語中的語氣詞,閱讀時理解語氣即可
漫畫裡的句子較長,也帶有說話時的重複與停頓;日常想表達同樣的意思,可以先記住較簡潔的說法:
อะไรที่ผ่านไปแล้ว ก็ปล่อยให้มันผ่านไปเถอะ 已經過去的事,就讓它過去吧
其中,ผ่านไป 是「過去」,ปล่อยให้ 是「讓、任由」。
一次記一個重點:แล้วกัน 與 เถอะ
漫畫中的 ให้มันแล้วกันไป,整體是在說「讓事情就此了結、不再追究」。先把它當成一組表達理解,會比逐字翻譯容易。在日常對話中,แล้วกัน 也常放在句尾,表示「那就……吧」,用來提出選擇或作出決定。เถอะ 則常用來勸說或提議,相當於「……吧」。後面再加 นะ,可以讓語氣更柔和
比較看看:
พักก่อนแล้วกัน 那就先休息吧!
——提出一個安排或決定
พักก่อนเถอะนะ 先休息一下吧!
——勸對方休息
兩種說法意思接近,但著重的語氣不同,不必每次都一起使用
替換練習:五句日常勸慰與建議
1. พัก|休息;ก่อน|先
พักก่อนเถอะนะ 先休息一下吧!
2. เริ่มใหม่|重新開始
เริ่มใหม่เถอะนะ 重新開始吧!
3. คุย|談、聊;พรุ่งนี้|明天
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันแล้วกัน 那就明天再談吧!
ค่อย+動作 可以表示「再……」,這裡是把談話留到明天
4. ลอง|試;อีกครั้ง|再一次
ลองอีกครั้งเถอะนะ 再試一次吧!
5. ไว้คราวหน้า|留到下次
ไว้คราวหน้าแล้วกัน 那就留到下次吧!
安慰別人時,不一定需要很長的句子。從「先休息吧」「再試一次吧」開始,依照情境選擇 เถอะนะ 或 แล้วกัน,就能練習說出關心與建議
📚 想更有系統地學習泰語嗎?
從認識泰文字母、掌握拼讀規則,到累積生活詞彙、練習會話與閱讀,儒泰文教透過循序漸進的課程與自編教材,陪伴學習者逐步建立扎實的泰語能力
如果你希望從零開始學習泰語,或進一步提升閱讀與口說能力,歡迎到儒泰文教官網了解我們的課程與學習資源
