
《拉瑪堅日常・一起學泰語》透過四格漫畫輕鬆學泰語!
泰語的「夢想」是 ความฝัน,那麼「我的夢想越來越近了」又該怎麼說?
這次跟著《拉瑪堅日常》漫畫,認識與夢想、心情有關的詞彙,再透過替換例句,學會表達某個日子或目標「越來越近」

漫畫詞彙:夢想與開心的泰語
泰語 | 中文意思 |
|---|---|
ความฝัน | 夢想、夢境 |
ของฉัน | 我的 |
ใกล้ | 近 |
เข้ามา | 進來、靠近過來 |
ทุกที | 在本句中表示「越來越……」 |
แล้ว | 在本句中帶出情況已發生變化的語氣 |
ดีใจ | 開心、高興 |
ที่สุด | 最、最為 |
คุณ | 你、妳 |
ในนั้น | 在那裡面 |
ด้วย | 也、一起 |
ฝัน 可以當動詞,表示「做夢」;加上 ความ 構成 ความฝัน,就是名詞「夢想、夢境」。口語中,也可以直接用 ฝัน 表示夢或夢想
漫畫句子怎麼理解?
① ความฝันของฉันใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว 我的夢想越來越近了。
ความฝันของฉัน / ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว
我的夢想/越來越近了。
名詞+ของฉัน 表示「我的……」,例如 ความฝันของฉัน(我的夢想)。
後面的 ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว,帶出事物逐漸接近的感覺。用來形容夢想時,就是離實現夢想越來越近
② แล้วที่ฉันดีใจที่สุดคืออะไร รู้ไหม 那你知道,我最開心的是什麼嗎?
這裡的 แล้ว 用來銜接話題,相當於「那、那麼」;ดีใจที่สุด 是「最開心」,คืออะไร 是「是什麼」,最後用 รู้ไหม(知道嗎) 問對方
同一個 แล้ว,在不同句子裡,作用也會不同,不必每次都翻成「已經」
③ ฝันของฉันมีคุณอยู่ในนั้นด้วยไง 因為我的夢想裡,也有你呀。
ฝันของฉัน / มีคุณอยู่ในนั้นด้วย / ไง 我的夢想/裡面也有你/呀。
มี…อยู่ใน… 可以表達「在……裡有……」,ด้วย 在這裡表示「也」。句尾的 ไง 帶有向對方解釋、點出答案的語氣,呼應上一句的提問。
一次記一個重點:泰語「越來越近」怎麼說?
某件事、某個日子+ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว ……越來越近了。
除了夢想,這個句型也常用來談即將到來的假期、考試或重要日子。把句子前面的主題替換掉,就能用在不同情境
替換練習:五件越來越近的事
1. วันเกิด|生日
วันเกิดของฉันใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว 我的生日越來越近了
2. วันหยุด|假日、假期
วันหยุดใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว 假期越來越近了
3. วันสอบ|考試的日子
วันสอบใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว 考試的日子越來越近了
4. วันเดินทาง|出發的日子
วันเดินทางใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว 出發的日子越來越近了
5. วันเปิดเรียน|開學日
วันเปิดเรียนใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว 開學的日子越來越近了
最近,有什麼讓你期待,或讓你開始緊張的日子呢?挑選一個符合近況的詞彙,試著用 ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว 說出來,讓漫畫裡的句子成為自己的日常表達。
📚 想更有系統地學習泰語嗎?
從認識泰文字母、掌握拼讀規則,到累積生活詞彙、練習會話與閱讀,儒泰文教透過循序漸進的課程與自編教材,陪伴學習者逐步建立扎實的泰語能力
如果你希望從零開始學習泰語,或進一步提升閱讀與口說能力,歡迎到儒泰文教官網了解我們的課程與學習資源
