
《拉瑪堅日常・一起學泰語》透過四格漫畫輕鬆學泰語!
聽到朋友宣布一個出乎意料的決定,想問「你認真的嗎?」泰語可以說 เอาจริงเหรอ?
這次跟著《拉瑪堅日常》漫畫,認識這句帶有驚訝、確認語氣的表達,再學習「不要」與「明天再開始」,練習日常對話中常見的回應

漫畫詞彙與句子
① เอาจริงเหรอ?|你認真的嗎?
泰語 | 中文意思 |
|---|---|
เอาจริง | 認真、當真 |
เหรอ | 表示詢問、驚訝或確認的語尾詞 |
เอาจริงเหรอ 可以整組記「你認真的嗎?」「真的要這樣做嗎?」
漫畫裡,哈努曼說要少吃一點,羅摩便用這句確認:這次真的打算付諸行動嗎?
如果只是想問一件事「真的嗎?」,也常用 จริงเหรอ。加上 เอา 成為 เอาจริงเหรอ,則更著重對方是否當真、是否真的打算做
② ไม่เอา!|不要!
ไม่ 是「不」,เอา 在這裡表示「要、接受」,合起來就是「不要」
對方問要不要食物或物品時,可以用 ไม่เอา 拒絕。想說得客氣一點,可以回答:
ไม่เอาค่ะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ 不用了,謝謝
③ พรุ่งนี้ค่อยเริ่ม!|明天再開始!
พรุ่งนี้ / ค่อย / เริ่ม
明天/再/開始
泰語 | 中文意思 |
|---|---|
พรุ่งนี้ | 明天 |
ค่อย | 在這裡表示留待之後再做 |
เริ่ม | 開始 |
ค่อย 在這句裡帶出「現在先不做,之後再做」的意思。因此,哈努曼說的不是單純「明天開始」,而是「明天再開始」!
一次記一個重點:時間+ค่อย+動作
時間+ค่อย+動詞或動詞片語 ……再做某件事
保留漫畫中的 พรุ่งนี้ค่อย…(明天再……),替換後面的動作,就能說出不同安排
替換練習:五句「明天再……」
1. คุยกัน|聊、談
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน 明天再聊
2. ตัดสินใจ|決定
พรุ่งนี้ค่อยตัดสินใจ 明天再決定
3. ทำต่อ|繼續做
พรุ่งนี้ค่อยทำต่อ 明天再繼續做
ต่อ 放在 ทำ(做) 後面,表示繼續進行
4. ไปซื้อ|去買
พรุ่งนี้ค่อยไปซื้อ 明天再去買
要買的東西已經在對話中提過時,就可以省略,不必再重複說一次
5. ลองใหม่|重新試、再試一次
พรุ่งนี้ค่อยลองใหม่ 明天再試一次。
ลอง 是「嘗試」,ใหม่ 在這裡表示重新來過。
從 เอาจริงเหรอ(你認真的嗎) 到 พรุ่งนี้ค่อยเริ่ม(明天再開始),短短幾句話,就能表達驚訝、拒絕與安排。挑一句符合自己近況的例句,試著放進下一次的泰語對話吧!
📚 想更有系統地學習泰語嗎?
從認識泰文字母、掌握拼讀規則,到累積生活詞彙、練習會話與閱讀,儒泰文教透過循序漸進的課程與自編教材,陪伴學習者逐步建立扎實的泰語能力
如果你希望從零開始學習泰語,或進一步提升閱讀與口說能力,歡迎到儒泰文教官網了解我們的課程與學習資源
