
「今天想吃什麼?」「都可以啊!」這段日常對話,用泰語可以怎麼說?
อะไรก็ได้ 是泰語常見的「都可以、什麼都行」。這次跟著《拉瑪堅日常》漫畫,認識這句話的意思,再延伸練習「去哪裡、什麼時候、哪一家都可以」

漫畫句子:อะไรก็ได้ 是什麼意思?
อะไรก็ได้ 什麼都可以、都行
泰語 | 中文意思 |
|---|---|
อะไร | 什麼 |
ก็ได้ | 在這個句型中表示「都可以」 |
อะไร 單獨使用時,可以用來問「什麼」;加上 ก็ได้,便能表達不限定某一個選項
例如,對方問:
วันนี้อยากกินอะไร 今天想吃什麼?
可以回答:
อะไรก็ได้ 什麼都可以
也可以說得完整一點:
กินอะไรก็ได้ 吃什麼都可以
(其中,วันนี้ 是「今天」、อยาก 是「想要」、กิน 是「吃」)
อะไรก็ได้ 可以翻成「隨便」嗎?
這裡的「隨便」是指「沒有特別偏好,哪個選項都能接受」,不代表做事隨便或馬虎。漫畫裡,悉多說了「都可以」,卻又拒絕香蕉和辣的食物,才讓大家不知道該怎麼選。如果有明確的限制,可以一起說出來:
กินอะไรก็ได้ แต่ไม่เอาเผ็ดนะ 吃什麼都可以,但不要辣的喔!
(แต่ 是「但是」,ไม่เอา 是「不要」,เผ็ด 是「辣」,句尾的 นะ 則讓語氣更柔和)
一次記一個重點:疑問詞+ก็ได้
疑問詞+ก็ได้ 無論……都可以
原本用來提問的「什麼、哪裡、何時」,放進這個句型後,就能表達選擇上的彈性
詞彙 | 原本的意思 | 加上 ก็ได้ |
|---|---|---|
อะไร | 什麼 | อะไรก็ได้:什麼都可以 |
ที่ไหน | 哪裡 | ที่ไหนก็ได้:哪裡都可以 |
เมื่อไหร่ | 什麼時候 | เมื่อไหร่ก็ได้:什麼時候都可以 |
ใคร | 誰 | ใครก็ได้:誰都可以 |
อันไหน | 哪一個 | อันไหนก็ได้:哪一個都可以 |
替換練習:五句日常的「都可以」
1. กิน|吃
กินอะไรก็ได้ 吃什麼都可以
適合回答「想吃什麼」,表示沒有特別指定的食物
2. ไป|去
ไปที่ไหนก็ได้ 去哪裡都可以
討論出遊地點時,可以用這句讓對方選擇
3. เจอ|見面
เจอกันเมื่อไหร่ก็ได้ 什麼時候見面都可以
เจอกัน 是「見面」,這句表示見面的時間都能配合
4. เลือก|選擇
เลือกอันไหนก็ได้ 選哪一個都可以
可以用在挑選物品、款式等情境
5. ร้านไหน|哪一家店
กินร้านไหนก็ได้ 在哪一家店吃都可以
這裡的 ร้าน 是「店」,ร้านไหนก็ได้ 就是「哪一家店都可以」
下次討論吃飯、出遊或見面時間時,試著用 ก็ได้ 表達自己的選擇。如果還有「不要辣」「某個時間不行」等條件,也記得補充清楚,讓一句「都可以」更方便彼此作決定
📚 想更有系統地學習泰語嗎?
從認識泰文字母、掌握拼讀規則,到累積生活詞彙、練習會話與閱讀,儒泰文教透過循序漸進的課程與自編教材,陪伴學習者逐步建立扎實的泰語能力
如果你希望從零開始學習泰語,或進一步提升閱讀與口說能力,歡迎到儒泰文教官網了解我們的課程與學習資源
